Roshi says…

大盈(たいえい)は沖(むな)しきが若く、その用は窮(きわ)まらず。

-満ちているものは空っぽであるかのように、限りがない(筆者意訳)。

Meta Data

by 老子(中国・思想家)
in 老子

老子訳で使われる「本当に」は老子っぽくない。老子には「本当」と「本当でない」という対極はない。老子の思想を言葉で綴るには限界があるが、矛盾をはらんだワケの分からない訳の方が、かえって伝わるような気がする。